کیا قومی ترانہ فارسی زبان میں ہے؟

Afzal339

Thread Starter
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Expert
Writer
Popular
Scientist
Helping Hands
Joined
Apr 25, 2018
Local time
11:30 AM
Threads
205
Messages
592
Reaction score
953
Points
460
Gold Coins
418.61
تمام آئی ٹی درسگاہ ممبران کو محمد افضل کا سلام
دوستو بہت سارے معترضین یہ اعتراض کرتے ہیں کہ ملک عزیز کا قومی ترانہ اردو زبان میں نہیں بلکہ فارسی زبان میں ہے آج اس تھریڈ میں میں ان کے اعتراض کا تحقیقی جائزہ لوں گا کہ کیا واقعی ان کا اعتراض درست ہے
مگر اعتراض کے جواب کی طرف جانے سے پہلے اس بات کو ذہن نشین کرلیں کہ اردوزبان کئی دیگر زبانوں سے مل کر وجود میں آئی ہے اور اس میں زیادہ تر الفاظ فارسی زبان کے ہیں
اعتراض کا جائزہ اس نظر سے لیا جائے گا کہ جو الفاظ اس ترانے میں استعمال ہوئیں ہیں ایا وہ الفاظ عام بول چال میں استعمال ہوتے ہیں ؟
اگر وہ الفاظ عام بول چال میں استعمال ہوتے ہیں تو پھر اعتراض بے معنی ہوگا کیوں کہ جو الفاظ کسی اور زبان سے آکر اردو میں داخل ہوئیں ہیں تو اب وہ الفاظ اردو کا حصہ سمجھاجائے گا اور اگر وہ الفاظ عام بول چال میں استعمال نہیں ہوتے ہیں تو پھر معترضین کا اعتراض درست ہے
ایک ضمنی بات یاد رکھیں کہ یہاں اردو قواعد کی کچھ اصطلاحات نقل ہوں گی تو انھیں بھی پڑھنے سے پہلے سمجھ لیں تا کہ بات سمجھنے میں آسانی ہو مثلا دخیل کا مطلب ہے کہ ایسا لفظ جو دوسری زبان سے اردو میں داخل ہوا ہو اب اگر وہ لفظ فارسی سے آیا ہے تو تفریس خیل ہوگا اور اگر عربی سے آیا ہے تو تعریب دخیل ہوگا
تو چلے شروع کرتے ہیں
پاک سر زمین شاد باد
یہ الفاٖظ اردو میں تفریس دخیل مستعمل ہیں
کشور حسین شاد باد
ان میں ( کشور ) کو چھوڑ کر ( حسین ) تعریب دخیل مستعمل ہے اور ( شاد باد ) کا اوپر ذکر ہوچکا ہے
تو نشان عزم عالی شان
ان میں ( نشان ) تفریس دخیل ، ( عزم و عالی ) تعریب دخیل اور ( شان ) تفریس دخیل مستعمل ہیں
ارض پاکستان
( ان میں ارض ) تعریب دخیل بہت کم مستعمل ہے اور ( ستان ) تفریس دخیل مستعمل ہیں
مرکز یقین شاد باد
(مرکز و یقین ) تعریب دخیل ہیں اور ( شاد باد ) کا ذکر ہوچکا ہے
پاک سر زمین کا نظام
( پاک ، سرزمین ) کا ذکر ہوچکا ہے (نظام ) تعریب دخیل مستعمل ہے
قوت اخوت عوام
ان میں قوت ، اخوت اور عوام ) تعریب دخیل مستعمل ہیں
قوم ملک سلطنت
( قوم ، ملک اور سلطنت ) تعریب دخیل مستعمل ہیں
پائندہ تابندہ باد
ان میں ( تابندہ ) تفریس دخیل بہت کم مستعمل ہے اور( باد ) کا ذکر ہوچکا ہے
شاد باد منزل مراد
( شاد باد کو ذکر ہوچکا ہے اور ( منزل اور مراد ) تعریب دخیل مستعمل ہیں
پرچم ستارہ و ہلال
( پرچم اور ستارہ ) تفریس دخیل مستعمل ہیں اور ( ہلال ) تعریب دخیل بہت کم مستعمل ہے
رہبر ترقی و کمال
یہ تینوں تعریب دخیل مستعمل ہیں
ترجمان ماضی، شان حال
اس میں ( شان کا ذکر ہوچکا ہے جب کہ باقی تمام تعریب دخیل ہے
جان استقبال
ان میں ( جان ) پشتو سے آیا ہے اور اردو میں بہت زیادہ استعمال ہوتا ہےاور استقبال تعریب دخیل مستعمل ہے
سایہ خدائےذوالجلال
(سایہ اور خدائے ) تفریس دخیل ہیں اور ( ذو اورالجلال ) تعریب دخیل ہیں
اس قومی ترانے میں گنتی کے چند الفاظ ایسے ہیں جو غیر مستعمل ہیں ورنہ باقی سارے تو اردو میں یا تو تفریس دخیل ہیں یا تعریب دخیل ہیں اور اکثر تعریب دخیل ہیں لیکن اعتراض صرف فارسی کاہے ایسے میں معترضین کی فارسی سے واقفیت بھی معلوم ہورہی ہے
صحیح بات یہ ہے کہ قومی ترانے میں مستعمل تمام الفاظ اردو میں دخیل اور اس کا لازمی حصہ بن چکے ہیں اب یا تو ان الفاظ کو اردو سے نکالیں یا پھرقومی ترانے کو فارسی زبان میں ہونے کا الزام نہ دیاجائے

 

PakArt UrduLover

in memoriam 1961-2020، May his soul rest in peace
Charismatic
Designer
Expert
Writer
Popular
ITD Observer
ITD Solo Person
ITD Fan Fictionest
ITD Well Wishir
ITD Intrinsic Person
Persistent Person
ITD Supporter
Top Threads Starter
Joined
May 9, 2018
Local time
11:30 AM
Threads
1,354
Messages
7,660
Reaction score
6,959
Points
1,508
Location
Manchester U.K
Gold Coins
111.89
Get Unlimited Tags / Banners
Get Unlimited Tags / Banners
Get Unlimited Tags / Banners
Get Unlimited Tags / Banners
Get Unlimited Tags / Banners
Thread Highlight Unlimited
Thread Highlight Unlimited
Top
AdBlock Detected

We get it, advertisements are annoying!

Sure, ad-blocking software does a great job at blocking ads, but it also blocks useful features of our website. For the best site experience please disable your AdBlocker.

I've Disabled AdBlock    No Thanks