لفظ ترجمہ کا معنی ، تعریف اور تفصیل قسط سوم

Afzal339

Thread Starter
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Expert
Writer
Popular
Scientist
Helping Hands
Joined
Apr 25, 2018
Local time
1:50 PM
Threads
195
Messages
574
Reaction score
932
Points
460
Gold Coins
399.35
Silver Coins
5,464
Diamonds
0.02840
مفہومی ترجمہ :۔
مفہومی ترجمے میں میں الفاظ کے پیچ وخم میں الجھے بغیر صرف مرکزی خیال ،مفہوم اور نچوڑ کو بیان کیا جاتاہےمگر اس میں اس بات کا خصوصی خیال رکھا جاتا ہے کہ نفسِ مضمون باقی رہے اور اس کی روح مجروح نہ ہو یعنی متکلم کے کلام کے انداز واسلوب کو کسی حدتک برقرار رکھا جاتاہے اور اس کے احساسات وجذ بات کی اس کے حق کے مطابق ترجمانی کی جاتی ہے۔ اس میں کوشش کی جاتی ہے کہ جس زبان کا ترجمہ کیا جارہاہے اس کے محاورے، استعارے،کہاوتیں ،اقوال ، ضرب الامثال اور اشعاروغیرہ کے متبادل دوسری زبان کے اسی طرح کے محاورے، استعارے،کہاوتیں ،اقوال ،ضرب الامثال اور اشعار وغیرہ استعمال کیے جائیں۔
مثلا فارسی ضرب المثل ہے: قلندر ہر چہ گوید دیدہ گویداس کا لفظی ترجمہ ہے قلندر جو بھی کہتا ہے دیکھ کر کہتا ہے۔اور چونکہ فارسی کی یہ ضرب المثل اردو میں بھی بولی جاتی ہے تو اردو کا حصہ بننے کے بعد اردو میں اس کے مقابلے کی کوئی اور ضرب المثل نہیں لائے جائے گی ۔ البتہ پشتو کا حصہ نہ ہونے کی وجہ سے جب اس کا پشتو میں ترجمہ کیا جائے گا تو اس کا بہتر ترجمہ اسی کی طرح کی ضرب المثل بیان کرکے کیا جائے گا۔
فارسی ضرب المثل :قلندر ہر چہ گوید دیدہ گوید
پشتو ضرب المثل : کہ ولی ھم نہ یم خو خالی ھم نہ یم ۔
اس طرح ایک اور پشتو ضرب المثل ہے : پہ خپلہ سوڑہ کی میگے ھم تکڑہ وی ۔۔اس کا ضرب المثل کے ذریعے اردو ترجمہ ہو گا :اپنی گلی میں کتا بھی شیر ہوتا ہے ۔
خلاصہ کلام لفظی ترجمے میں ایک زبان کے کلام کے ہر ہر لفظ کا ترجمہ دوسری زبان کے ہم معنی الفاظ کے ساتھ کیا جاتا ہے:بامحاورہ ترجمے میں لفظی معنی کے بجائے مرادی معنی بامحاورہ زبان میں بیان کیا جاتا ہے اورمفہومی ترجمے میں صرف مفہوم ادا کیا جاتا ہے یعنی مفہوم کی ادائےگی پر ساری توجہ مرکوز رکھی جاتی ہے۔ لفظوں اور جملوں کے ساتھ بندھے رہنے کا تکلف نہیں کیا جاتا۔لہذا ترجمے کی سب سے بہتر صورت مفہومی ہے جس میں متکلم کے مراد کو مخاطب تک پہنچانے میں آسانی رہتی ہے کیوں کہ اس صورت میں مخاطب کو اس کی زبان میں اس کے طرز پر سمجھانے کی کوشش کی جاتی ہے ۔​
 

Doctor

⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Designer
Expert
Writer
Popular
King of Alkamunia
ITD Supporter 🏆
Proud Pakistani
الکمونیا میں تو ایسا نہیں ہوتا
ITD Developer
Top Poster
Joined
Apr 25, 2018
Local time
5:50 PM
Threads
831
Messages
11,400
Reaction score
13,726
Points
1,701
Age
47
Location
Rawalpindi
Gold Coins
384.84
Silver Coins
0
Diamonds
0.00000
Get Unlimited Tags / Banners
Permanently Change Username Color & Style.
Get Unlimited Tags / Banners
Get Unlimited Tags / Banners
Thread Highlight Unlimited
Change Username Style.
:kia-baat:
:10xbvw3:
:nicepost:

ایسے ہی مفید اشتراک کا سلسلہ جاری رکھیں
:goodpost:
 

Abu Dujana

⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Expert
Popular
Helping Hands
Joined
Apr 25, 2018
Local time
5:50 PM
Threads
79
Messages
954
Reaction score
1,346
Points
377
Location
Karachi, Pakistan
Gold Coins
21.96
Silver Coins
0
Diamonds
0.00000
بہت عمدہ انداز میں ترجمے کی تینوں قسموں کی مثالوں کے ساتھ وضاحت کی ہے۔۔
جزاک اللہ خیرا۔۔۔
اللہ کرے زور قلم اور بھی زیادہ۔۔۔
 

Afzal339

Thread Starter
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Expert
Writer
Popular
Scientist
Helping Hands
Joined
Apr 25, 2018
Local time
1:50 PM
Threads
195
Messages
574
Reaction score
932
Points
460
Gold Coins
399.35
Silver Coins
5,464
Diamonds
0.02840
بہت عمدہ انداز میں ترجمے کی تینوں قسموں کی مثالوں کے ساتھ وضاحت کی ہے۔۔
جزاک اللہ خیرا۔۔۔
اللہ کرے زور قلم اور بھی زیادہ۔۔۔
بہت شکریہ
ہمت بندھائی کے لیے
 

Silent Rose

Staff member
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Designer
Emerging
Courageous
Respectable
Hypersonic
Joined
Sep 23, 2019
Local time
5:50 PM
Threads
72
Messages
1,891
Reaction score
3,022
Points
586
Age
48
Location
کراچی
Gold Coins
236.97
Silver Coins
0
Diamonds
0.00000
Get Unlimited Tags / Banners
Get Unlimited Tags / Banners

Afzal339

Thread Starter
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Expert
Writer
Popular
Scientist
Helping Hands
Joined
Apr 25, 2018
Local time
1:50 PM
Threads
195
Messages
574
Reaction score
932
Points
460
Gold Coins
399.35
Silver Coins
5,464
Diamonds
0.02840
واہ زبردست
ماشاء اللہ
قلم چلے اور زور سے آمین
عمدہ معلومات کے اشتراک کا شکریہ​
نوازش ہمت بندھائی کے لیے شکریہ
 
Top
AdBlock Detected

We get it, advertisements are annoying!

Sure, ad-blocking software does a great job at blocking ads, but it also blocks useful features of our website. For the best site experience please disable your AdBlocker.

I've Disabled AdBlock    No Thanks