لفظ ترجمہ کا معنی ، تعریف اور تفصیل قسط دوم

Afzal339

Thread Starter
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Expert
Writer
Popular
Scientist
Helping Hands
Joined
Apr 25, 2018
Local time
4:25 PM
Threads
208
Messages
595
Reaction score
974
Points
460
Gold Coins
428.14
بامحاورہ ترجمہ :۔
اس سے مراد یہ ہے کہ ایک زبان میں مستعمل محاوروں کا دوسری زبان میں مستعمل محاوروں سے ترجمہ کیا جائے۔ کسی ایک زبان میں موجود مناسب اور مترادف محاروں کے ذریعے اصل متن کے مفہوم کو واضح کیا جائے اورایسے محاورے استعمال کیے جائیں جن سے کسی زبان کے کلام کو دوسری زبان میں سمجھاجاسکے۔ مگر یہ ضروری ہے کہ محاورے برمحل واقع ہوتے ہوں اور مفہوم میں کسی تبدیلی کے بغیر ترجمہ فصیح اور زبان کا مزاج وانداز دونوں برقرار رہتے ہوں، گویا ایسا معلوم ہوکہ یہ ترجمہ نہیں بلکہ خود اسی زبان کامضمون ہے۔
جیسے پشتو کا ایک محاورہ ہے: ۔
پہ خلہ خوگ پہ زڑہ کوگ تو اردو میں اس کا بامحاورہ ترجمہ ہوگا زبان میٹھی دل کالا حالانکہ اس کا لفظی ترجمہ بنتا ہے منہ پر میٹھا دل کا ٹیڑھا اور لفظی ترجمے سے بات بھی صحیح طرح سمجھ نہیں آرہی ہے البتہ بامحاورہ ترجمے سے بات قدرے جلدی سمجھ میں آرہی ہے۔ بامحاورہ ترجمہ کرنے میں کبھی کبھی یہ مشکل پیش آتی ہے کہ ایک زبان کا دوسری زبان میں متبادل محاورہ نہیں ملتا کیوں کہ ہر محاورے کا اپنا ایک سماجی، تاریخی اور تہذیبی پس منظرہوتا ہے اور اسی کے مشابہ واقعے میں استعمال ہوتاہے، ہر جگہ استعمال نہیں ہوتا۔ ایسی صورت میں پھر اصل مفہوم کو اس طرح بیان کیا جاتاہے کہ اس کے ذریعے اصل متن کے مفہوم کو واضح کیا جائے۔مگر اس کے باوجود ترجمے کایہ طریقہ یعنی بامحاورہ ترجمہ غیر معروف ہے اور موجودہ دور میں شاذ و نادر ہی اس کی مثال دیکھنے کو ملتی ہے۔
جاری ہے ۔۔۔۔۔

 

Doctor

⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Designer
Expert
Writer
Popular
King of Alkamunia
ITD Supporter 🏆
Proud Pakistani
الکمونیا میں تو ایسا نہیں ہوتا
ITD Developer
Top Poster
Top Poster Of Month
Joined
Apr 25, 2018
Local time
9:25 PM
Threads
877
Messages
13,175
Reaction score
14,740
Points
1,801
Age
47
Location
Rawalpindi
Gold Coins
3,465.90
Get Unlimited Tags / Banners
Permanently Change Username Color & Style.
Get Unlimited Tags / Banners
Get Unlimited Tags / Banners
Thread Highlight Unlimited
Change Username Style.
:kia-baat:
:10xbvw3:
:nicepost:

ایسے ہی مفید اشتراک کا سلسلہ جاری رکھیں
:goodpost:
 

Abu Dujana

⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Expert
Popular
Helping Hands
Joined
Apr 25, 2018
Local time
9:25 PM
Threads
81
Messages
968
Reaction score
1,366
Points
452
Location
Karachi, Pakistan
Gold Coins
516.10
زبردست انداز ہے آپ کے سمجھانے کا ما شا ء اللہ۔۔
با محاورہ ترجمے کا رواج واقعی نہ ہونے کے برابر ہے۔
جزاک اللہ۔
 

Afzal339

Thread Starter
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Charismatic
Expert
Writer
Popular
Scientist
Helping Hands
Joined
Apr 25, 2018
Local time
4:25 PM
Threads
208
Messages
595
Reaction score
974
Points
460
Gold Coins
428.14
زبردست انداز ہے آپ کے سمجھانے کا ما شا ء اللہ۔۔
با محاورہ ترجمے کا رواج واقعی نہ ہونے کے برابر ہے۔
جزاک اللہ۔
آپ کا بھی شکریہ
 

Silent Rose

Staff member
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Designer
Emerging
Courageous
Respectable
Hypersonic
Joined
Sep 23, 2019
Local time
9:25 PM
Threads
79
Messages
2,281
Reaction score
3,406
Points
687
Age
49
Location
کراچی
Gold Coins
962.40
Get Unlimited Tags / Banners
Get Unlimited Tags / Banners
Top
AdBlock Detected

We get it, advertisements are annoying!

Sure, ad-blocking software does a great job at blocking ads, but it also blocks useful features of our website. For the best site experience please disable your AdBlocker.

I've Disabled AdBlock    No Thanks